Canned heat

[:es]

Calor enlatado. Como si aquello que tiene vida propia rebosante y ardiente en sí misma pudiera contenerse dentro de un recipiente metálico. Ya sea un alcohol adulterado y de baja calidad o una voz de ayuda, de socorro, ante una experiencia vivencial de esclavitud y pobreza extrema y depresiva. Y esta es la voz que a través del propio metal se quiere liberar aquí, generando espacios sonoros escénicos y retomando las melodías que nunca dejaron de sonar, pues son el origen de toda la música moderna, popular y contemporánea.

Canned heat es un espectáculo musical que habla de la marginación, el racismo, el género, y otras cuestiones sociales actuales a través de la historia de la música negra americana y de las vivencias de los compositores e intérpretes afroamericanos. Temas seleccionados cuidadosamente, desde grabaciones recogidas por Alan Lomax, Mahalia Jackson, BB King o Tina Turner. Las canciones de trabajo, los negros espirituales y el blues como base de toda la música contemporánea con una perspectiva actual, una revisión desde una perspectiva histórica y respetuosa donde la música tradicional y la tecnología se dan la mano para crear algo fresco, algo nuevo, algo diferente.


[:ca]

Calor enllaunat. Com si allò que té vida pròpia vessant i ardent en sí mateixa poguera contindre’s dins d’un recipient metàlic. Ja siga un alcohol adulterat i de baixa qualitat o una veu d’ajuda, de socors, davant una experiència vivencial d’esclavitud i pobresa extrema i depressiva. I aquesta és la veu que a través del propi metal es vol alliberar ací, generant espais sonors escènics i reprenent les melodies que mai deixaren de sonar, doncs són l’origen de tota la música moderna, popular i contemporània.

Canned heat és un espectacle musical que parla de la marginació, el racisme, el gènere, i altres qüestions socials actuals a través de la història de la música negra americana i de las vivències dels compositors i intèrprets afroamericans. Temes seleccionats amb cura, des de gravacions arreplegades per Alan Lomax, Mahalia Jackson, BB King o Tina Turner. Les cançons de treball, els negres espirituals i el blues com a base de tota la música contemporània amb una perspectiva actual, una revisió des d’una perspectiva històrica i respectuosa on la música tradicional i la tecnologia es donen la mà per crear alguna cosa fresca, nova, diferent.

[:en]

Canned heat. As if what has its own overflowing and burning life could be trapped into a can. Either an adulterated low quality alcohol or a voice yelling for help, an SOS shout trying to get rid of a slavery life experience a experience, an extreme and depressive poverty condition. That’s the voice through the tin can that wants to get free here, creating scenic sound spaces and recovering melodies that were never gone, they’re the origin of contemporary popular music.

Canned heat is a musical performance. Talks about margination, racism, gender, and other current social issues through the american black music history and Afroamerican musicians and composers life experiences. Carefully selected songs; from Alan Lomax recordings, to Mahalia Jackson, BB King or Tina Turner. Work songs, black spirituals and blues are the basis of all contemporary music, seen with an actual perspective. A review from a historic and respectful perspective, where traditional music and technology shake hands to create a new vision, something fresh and new, something different.


[:]